日文『坐吃山空』怎麼説？ | 不工作錢會花光！日文怎麼講 | 日本人也説坐吃山空嗎？

最近在學日文的時候，發現「坐吃山空」這個中文成語在日文裡有好幾種說法，真的很有趣！今天就來跟大家分享幾個常用的日文表達方式，還有它們的細微差別，讓你在不同場合都能用得恰到好處。

首先最常見的就是「食いつぶす（くいつぶす）」，這個動詞組合超級生動，字面意思就是把東西吃到崩壞的感覺。像是把存款吃光光、把家產吃到見底，都可以用這個詞。日本人聊天時說「貯金を食いつぶす」就是在講坐吃山空的意思啦！不過要注意，這個詞帶有一點負面評價的語氣，通常是在說別人或自嘲的時候用。

另外還有一個說法是「居食い（いぐい）」，這個詞更強調「不勞而獲」的感覺。像是靠著祖產過活卻不工作，整天在家裡吃閒飯，就很適合用這個詞。來看看幾個常用說法的比較：

有時候日本人會用「タコの足食い」來形容類似的情況，字面意思是「拉扯章魚的腳」，比喻東扯一點西扯一點地把資源消耗掉。雖然不是完全等同「坐吃山空」，但在某些情境下也可以拿來用，特別是在形容慢慢消耗的情況。

學語言最有趣的就是發現這些文化差異，同樣是「坐吃山空」的概念，日文就有這麼多不同的表達方式。下次看日劇或漫畫的時候，可以特別注意這些詞出現的場合，會發現日本人真的很擅長用不同的詞彙來表達細微的差別呢！

今天要來跟大家聊聊「什麼是日文裡的『坐吃山空』？常用説法大公開」這個主題。在台灣我們常說「坐吃山空」來形容只花錢不賺錢，遲早會把家產敗光的意思，那日文裡要怎麼表達這個概念呢？其實日文中有不少生動的說法，而且用法比中文更豐富喔！

首先最常見的就是「座して食らえば山も空し（ざしてくらえばやまもむなし）」，這句話直接翻譯就是「坐著吃的話連山都會被吃空」，跟中文的意思幾乎一模一樣。不過日本人日常生活中更常使用一些簡短的慣用語來表達這個概念，像是「食い潰す（くいつぶす）」就超常用，字面是「吃到崩潰」，實際意思是「把家產吃光光」。

下面整理幾個台灣人學日文時一定要知道的類似表達：

另外像是「湯水のように使う」也很有意思，字面是「像用水一樣花錢」，用來形容花錢如流水的狀態。這個說法特別生動，因為日本人傳統上認為水是很珍貴的資源，用這個比喻更能凸顯浪費的程度。而單純講「無駄遣い」則比較偏向「浪費」的意思，雖然不完全等同「坐吃山空」，但在某些情境下也可以通用。

在日本職場或長輩訓話時，還常聽到「親の脛を齧る（おやのすねをかじる）」這種說法，直譯是「啃父母的小腿」，意思就是靠父母養、當啃老族。雖然不是完全等同「坐吃山空」，但概念上也很接近，都是指不事生產只會消耗資源的狀態。

日本人怎麼用『食いつぶす』表達坐吃山空？這個問題其實反映了日語中很生動的比喻用法。『食いつぶす』字面意思是「把食物吃到見底」，但在日常生活中，日本人會用它來形容「把積蓄花光」或「靠老本過活」的狀況，跟中文的「坐吃山空」概念超像的！這個詞特別常用在描述那些不工作、只靠存款或祖產過日子的人，帶有一點負面的意味。

說到這裡，我們來看看『食いつぶす』和中文類似用法的對照表：

有趣的是，『食いつぶす』這個詞還可以用在企業經營上。比如日本媒體經常會報導「某企業食いつぶす創業以來的資本」，就是指公司不斷消耗原始資金卻沒有新的收入來源。這種用法跟我們說「燒錢」有點類似，但更強調「消耗既有資源」的過程。

在實際對話中，日本人用這個詞時常常帶有警告或擔憂的語氣。像是老一輩的人會對年輕人說：「アルバイトばかりしてないで、ちゃんと就職しないと貯金を食いつぶすよ」（別老是打工，不找份正職工作會把積蓄吃光的）。這種用法跟台灣長輩常說的「坐吃山空」簡直一模一樣，都是勸人要懂得開源節流。

為何日文會用『居食い』形容不勞而獲？

最近在學日文時發現一個有趣嘅詞「居食い」，直譯就係「坐住食」，點解日本人會用呢個詞嚟形容不勞而獲嘅人呢？原來呢個詞背後反映咗日本傳統社會嘅價值觀，特別係對勞動同寄生行為嘅看法。

喺日本傳統觀念入面，勤勞係一種美德，而「居食い」就係形容嗰啲唔做嘢、淨係坐喺度等人養嘅人。呢個詞最早出現喺江戶時代，當時用來形容啲靠祖產過活嘅浪人或者寄生喺大家族入面嘅親戚。佢哋唔使做嘢，淨係「坐住食」，久而久之就變成咗負面嘅形容詞。

有趣嘅係，呢個詞唔單止用喺人身上，有時仲會用嚟形容動物。比如話養寵物嘅人可能會開玩笑話自己嘅貓係「居食い」，因為貓主子成日都係食飽就瞓，完全唔使做嘢。不過咁樣講通常都係帶住寵溺嘅語氣，同形容人嗰陣嘅貶義有啲唔同。

現代日本社會雖然價值觀有啲改變，但「居食い」呢個詞仍然保留落嚟，特別係用嚟批評嗰啲成年之後仲賴喺屋企唔出去工作嘅「啃老族」。日本媒體成日會用呢個詞嚟討論社會問題，反映咗佢哋對自力更生嘅重視。