羅盤英文怎麼説？1分鐘搞懂 | 風水羅盤的英文原來這樣講 | 羅盤英文小教室：compass用法

最近好多朋友在問「罗盘英文」到底要怎麼說，其實這個詞在英文裡叫做”compass”，不過風水用的羅盤會特別稱為”feng shui compass”或”luopan”。說到這個，就不得不提羅盤在東西方文化中的差異，西方人用的航海羅盤主要就是指引方向，但我們華人用的風水羅盤可就複雜多了，上面密密麻麻的刻度跟文字，根本就是一門大學問啊！

先來看看常見的羅盤種類跟它們的英文說法：

講到風水羅盤的構造，真的會讓人眼花撩亂。最外圈是二十四山向，中間有天池、地盤、人盤、天盤，還有八卦、九星、二十八宿等等。這些在英文裡都有專門的術語，像是”Twenty-Four Mountains”、”Heaven Pool”、”Earth Plate”之類的。不過說真的，要跟外國人解釋羅盤的用法，光會這些單字還不夠，得先搞懂羅盤背後的易經原理才行。

我認識一位教風水的老師，他說現在連外國人都開始學用羅盤了，所以市面上也出現英文版的羅盤教學書。有些進階的羅盤甚至會做成中英對照的版本，方便外國學生使用。不過老師也提醒，就算看得懂英文標示，還是要找專業老師學，因為羅盤的用法很多細節，像是怎麼拿、怎麼轉、怎麼對準，這些都是書本上很難完全說清楚的。

說到現代科技，現在連手機都能下載羅盤APP了，有些還號稱是”smart luopan”，可以自動計算方位跟風水數據。不過傳統派的師傅都說，這種電子羅盤只能參考用，真正看風水還是要用實體的羅盤比較準。我自己試過幾款APP，發現確實跟實體羅盤測出來的角度會有些微差異，可能跟手機的感應器精度有關吧。

羅盤英文怎麼説？教你最道地的翻譯用法

最近有朋友問我「羅盤英文怎麼説？」，才發現原來很多人對這個航海必備工具的英文說法不太熟悉。其實羅盤在英文中有幾種常見說法，但用法上有些微差異，今天就來跟大家分享最道地的翻譯用法，讓你下次跟外國朋友聊天時不會卡住！

首先最常見的翻譯是compass，這個單字可以用在各種情境，不管是航海用的專業羅盤，還是小朋友畫圓用的圓規都適用。不過要特別注意的是，在英國有時候會用mariner’s compass來特指航海羅盤，而美國人則習慣直接用compass。另外在登山用品店看到的指北針，英文通常會說orienteering compass或baseplate compass，這些都是羅盤的變形應用。

說到羅盤的歷史，這個發明可是改變了人類航海史的重要工具呢！最早的羅盤出現在中國宋朝，後來經由阿拉伯商人傳到歐洲。在英文文獻中，13世紀的記載就開始出現compass這個字，不過當時拼法不太一樣，是寫作compas。有趣的是，現在我們說的「指南針」在英文裡反而很少用south-pointer這樣的直譯，而是沿用compass這個詞。

如果你在國外買羅盤，可能會聽到店員問你要哪種compass card，這是指羅盤上那個會轉動的刻度盤。另外在航空領域，飛行員會說gyrocompass（陀螺羅盤），這是一種更精密的導航儀器。這些專業用語雖然不常用，但知道的話會讓你看起來很專業喔！下次有人問你羅盤的英文，就可以把這些小知識分享給他們啦。

為什麼羅盤在英文裡叫compass？歷史由來大揭秘！這個問題其實隱藏著航海時代的有趣故事。羅盤作為指引方向的工具，在英文中卻用了”compass”這個看似不相關的詞，背後可是有段橫跨語言與文化的演變歷程呢！

說到compass的起源，要追溯到拉丁文的”circinus”（圓規）和”com-“（共同）+”passus”（步伐）的組合。中世紀時，這個詞被用來描述「測量範圍」的概念，後來慢慢演變成指「能環繞測量的工具」。14世紀左右，隨著航海技術發展，歐洲人開始用這個詞來稱呼能360度測量方向的羅盤，因為它和圓規一樣能畫出完美的圓形軌跡。

有趣的是，台灣人熟悉的「羅盤」其實是中文特有的稱呼，源自古代「羅經盤」的簡稱，而英文compass更強調它測量方位的功能。這種命名差異正好反映東西方的思考角度不同，華人重視儀器的盤面結構，西方人則著重其環繞測量的特性。下次看到羅盤時，不妨想想這個小工具背後承載的千年航海智慧！

新手必看！如何用英文正確描述風水羅盤？這篇就是要來幫大家解決這個困擾啦～很多台灣朋友在跟外國人解釋風水時，常常卡在羅盤的專業術語不知道怎麼說，其實只要掌握幾個關鍵單字，溝通起來就會順暢很多喔！

首先要知道風水羅盤的英文是「Feng Shui compass」或「Luopan」，老外比較常用前者。羅盤上最重要的就是那密密麻麻的圈層，英文叫做「ring」或「layer」，像最外圈的二十四山方位，可以說「24 Mountains ring」。而指針部分很簡單，就是「needle」或「magnetic needle」，記得要強調它是「always points to magnetic south」（指向磁南極）這個特性喔！

這邊整理幾個常見羅盤部件的對照表，存起來超實用：

跟外國朋友解釋時，可以這樣舉例：「The red side of the needle always faces south, and we use the 24 Mountains ring to determine the auspicious directions for your bed placement.」這樣說他們就很容易理解啦！另外要注意的是，羅盤上的「山」不是真的mountain，而是用來表示方向的術語，記得解釋成「directional sector」會更準確。

實際操作時會用到的動詞也很重要，像是「rotate the Human Plate」（轉動人盤）、「align the compass」（對準羅盤）、「take a reading」（取得方位讀數）這些都是很實用的說法。如果對方想更深入了解，還可以補充說明羅盤是「a precision instrument for measuring qi flow」（測量氣流動的精密儀器），這樣整個專業度就出來啦！